1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Questa serie è realizzata a scopo di intrattenimento.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Tutti i personaggi, i comportamenti, le ambientazioni e gli eventi rappresentati in questo dramma sono del tutto fittizi.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Non sono progettati per alludere a nessuna particolare entità, occupazione o gruppo di persone.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
Si consiglia la discrezione dello spettatore.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,500
[Intrattenimento della Stella Polare]

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,780
[Canale 7HD]

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,260
[iQIYI]

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,940
[Presente]

9
00:00:23,220 --> 00:00:26,100
♫Dov'è quell'amore che dice la gente?♫

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,500
♫Essere sempre al fianco dell'altro♫

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,580
♫L'amore disposto a sacrificare tutto♫

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
♫Tutto, anche la mia vita♫

13
00:00:35,580 --> 00:00:39,060
♫Esistono davvero? Preferirei non crederci♫

14
00:00:39,060 --> 00:00:42,140
♫Non credo che mi innamorerò mai di nessuno♫

15
00:00:42,140 --> 00:00:45,380
♫Amore? Non lo trovo interessante♫

16
00:00:45,380 --> 00:00:48,460
♫Mi dispiace♫

17
00:00:48,940 --> 00:00:51,500
♫Ma allora chi sei?♫

18
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
♫Per far continuare a battere il mio cuore♫

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
♫Per favore, dimmelo♫

20
00:00:58,140 --> 00:01:01,220
♫Cosa sta succedendo al mio cuore?♫

21
00:01:01,220 --> 00:01:04,580
♫Non può essere, perché mi sento così?♫

22
00:01:04,580 --> 00:01:07,660
♫Oh, il mio cuore batte così forte♫

23
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
♫Il tempo si ferma ogni volta che ti vedo♫

24
00:01:10,740 --> 00:01:14,100
♫Mi chiedo perché ogni volta sorridi♫

25
00:01:14,100 --> 00:01:17,380
♫Qualcosa nei tuoi occhi mi rende debole♫

26
00:01:17,380 --> 00:01:20,580
♫Oh no, è reale, non è un sogno♫

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,460
♫Oppure è l'amore che la gente dice...♫

28
00:01:23,460 --> 00:01:25,340
♫Sei tu?♫

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,060
♫Sei tu?♫

30
00:01:32,060 --> 00:01:35,620
[Catene fiammeggianti dell'amore]

31
00:01:35,770 --> 00:01:38,330
[In precedenza]
Tu e Fai vi vedete?

32
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
- NO!
- No, capo Rose!

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
Non è possibile che io sia interessato a questa ragazza.

34
00:01:41,970 --> 00:01:43,570
Quello che hai detto non era altro che scortese.

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,270
Mi dispiace di averti detto quelle cose.

36
00:01:46,470 --> 00:01:47,670
Va bene. Ci sono abituato.

37
00:01:48,330 --> 00:01:49,270
Mi dispiace davvero.

38
00:01:49,470 --> 00:01:50,900
Non è carina, Fai?

39
00:01:51,100 --> 00:01:51,900
Sta bene.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,580
Gli uomini si metteranno in fila per parlarle.

41
00:01:53,729 --> 00:01:54,530
Sei Kaphrao?

42
00:01:55,850 --> 00:01:56,580
Cenno!

43
00:01:56,580 --> 00:01:57,180
Frao!

44
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
Voi due sembrate molto legati.

45
00:01:59,020 --> 00:02:01,820
Giocavamo insieme, mangiavamo insieme e dormivamo anche nello stesso letto.

46
00:02:02,130 --> 00:02:03,770
Dopo questo andiamo a parlare nella tua stanza.

47
00:02:03,780 --> 00:02:05,580
Puoi semplicemente restare nella mia stanza.

48
00:02:05,580 --> 00:02:10,380
Ho intenzione di costruire un alloggio lì. Voglio che tu e Kaphrao gli diate un'occhiata.

49
00:02:10,380 --> 00:02:11,170
Va tutto bene.

50
00:02:11,730 --> 00:02:12,600
Ci vado abbastanza spesso.

51
00:02:12,770 --> 00:02:14,180
Ho già un'idea di cosa bisogna fare.

52
00:02:14,180 --> 00:02:15,520
Voglio andare lì.

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,220
Oh!

54
00:02:18,700 --> 00:02:19,530
Ci siamo quasi.

55
00:02:19,870 --> 00:02:21,320
-  Dove si trova?
- Laggiù.

56
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
- Via.
- Attento lì.

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,280
Papà, andiamo. Affrettarsi.

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,850
Sì, sì, sto arrivando.

59
00:02:57,579 --> 00:02:58,300
Attento, papà.

60
00:02:58,470 --> 00:02:59,620
Vieni su anche tu.

61
00:02:59,620 --> 00:03:01,280
- Sì.
- Vieni, lascia che ti aiuti.

62
00:03:01,300 --> 00:03:03,720
- Andiamo.
- Andiamo, papà.

63
00:03:03,870 --> 00:03:05,650
Sbrigati, papà. Stai attento anche tu.

64
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
Oh, ciao, zia Ju!

65
00:03:11,570 --> 00:03:12,730
Non sei uno spettacolo per gli occhi irritati?

66
00:03:12,900 --> 00:03:14,370
Oh, sono lusingato.

67
00:03:15,970 --> 00:03:16,770
Mamma!

68
00:03:17,100 --> 00:03:18,370
- Bua!
- Mamma!

69
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
Mamma!

70
00:03:20,670 --> 00:03:22,770
- Cosa vi porta tutti qui?
- Mi manchi!

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,980
- Anche tu mi manchi.
-Mamma...

72
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
Oh, tesoro.

73
00:03:27,920 --> 00:03:28,970
Ciao, zia Phaka.

74
00:03:29,130 --> 00:03:29,870
Ciao.

75
00:03:29,870 --> 00:03:31,020
Ciao.

76
00:03:31,530 --> 00:03:36,270
Allora, questo moccioso ha causato qualche problema al Padrone, Padrone?

77
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
Affatto. È stata di grande aiuto.

78
00:03:40,320 --> 00:03:41,120
Te l'avevo detto, mamma.

79
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
Come stai, zia Phaka?

80
00:03:44,350 --> 00:03:47,950
Sto bene, grazie. Oh, chi è questa bella signora qui?

81
00:03:48,280 --> 00:03:49,579
È tua ospite, signorino?

82
00:03:51,600 --> 00:03:55,070
Questo è Kaphrao. Mio padre l'ha mandata qui per aiutare con il lavoro.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,380
Vedo.

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,820
Mamma, è la ragazza di cui ti ho parlato: la mia compagna di stanza.

85
00:04:01,000 --> 00:04:03,180
- Oh, quella che hai detto che è molto carina di persona?
- SÌ!

86
00:04:03,180 --> 00:04:04,250
- È lei?
- SÌ!

87
00:04:04,750 --> 00:04:06,320
Davvero carino.

88
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
Sono Phaka, la madre di Bua.

89
00:04:09,300 --> 00:04:10,100
Ciao.

90
00:04:10,130 --> 00:04:10,930
Ciao.

91
00:04:12,330 --> 00:04:16,250
Visto che sei già qui, vieni ad aiutarmi in cucina.

92
00:04:16,250 --> 00:04:18,579
Preparerò qualcosa per il Giovane Padrone.

93
00:04:18,600 --> 00:04:19,399
Cavolo, mamma.

94
00:04:19,500 --> 00:04:20,329
Smettila di piagnucolare.

95
00:04:20,370 --> 00:04:22,470
Sono appena arrivato qui!

96
00:04:22,670 --> 00:04:23,800
Buona fortuna, ragazza.

97
00:04:24,600 --> 00:04:29,320
Rimarrai qui stanotte? Dirò a Phaka di prepararti la cabina.

98
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
Non credo. Le farò semplicemente fare un giro e poi torneremo indietro.

99
00:04:33,570 --> 00:04:34,080
Vedo.

100
00:04:35,150 --> 00:04:39,380
Allora, per favore, vieni a mangiare con noi prima di partire, ok?

101
00:04:39,480 --> 00:04:41,500
Naturalmente grazie per averci invitato.

102
00:04:41,600 --> 00:04:43,080
Oh, è un piacere.

103
00:04:43,580 --> 00:04:44,750
Buona giornata allora.

104
00:04:49,730 --> 00:04:50,720
Seguimi.

105
00:04:57,530 --> 00:04:59,480
Come va? Ne hai molti lì?

106
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Oh!

107
00:05:10,670 --> 00:05:13,330
Adora ancora curiosare come quando aveva sette anni.

108
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
Hai detto qualcosa?

109
00:05:16,950 --> 00:05:17,870
Niente.

110
00:05:23,500 --> 00:05:25,130
Questa è l’isola privata della mia famiglia.

111
00:05:25,530 --> 00:05:27,470
Papà lascia che gli abitanti del villaggio vivano qui gratuitamente.

112
00:05:27,800 --> 00:05:29,980
Ma in cambio dovranno prendersi cura dell'isola per noi.

113
00:05:31,150 --> 00:05:34,520
È così bello, così naturale.

114
00:05:44,670 --> 00:05:47,570
Stai attento, potresti tagliarti. I gusci sono piuttosto affilati.

115
00:05:48,530 --> 00:05:50,450
Pensi che io sia un ragazzino o cosa?

116
00:05:51,570 --> 00:05:55,680
Oh, giusto! Avevo completamente dimenticato che sei un esperto inviato da mio padre.

117
00:05:56,330 --> 00:06:01,570
Certo, sono qui per lavorare, non per litigare come qualcuno da queste parti.

118
00:06:02,270 --> 00:06:04,900
Comunque, la cabina della principessa è lontana?

119
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
Vuoi tornare indietro?

120
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
Stavo solo chiedendo.

121
00:06:12,470 --> 00:06:15,150
Ehi, cosa hai fatto? L'ho visto.

122
00:06:23,300 --> 00:06:24,720
Siamo già arrivati?

123
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
Smettila di piagnucolare o torna indietro.

124
00:06:28,700 --> 00:06:29,720
Siamo qui.

125
00:06:31,770 --> 00:06:33,650
Oh!

126
00:06:36,500 --> 00:06:39,280
Questa è la cabina di Lom e Miss Blew.

127
00:06:39,570 --> 00:06:42,520
Contiene molti dei loro ricordi.

128
00:06:43,330 --> 00:06:44,130
Così carino!

129
00:06:49,330 --> 00:06:55,180
Quella volta in cui i traditori stavano dando la caccia a Miss Blew, Lom come sua guardia del corpo la portò a nascondersi qui.

130
00:06:57,070 --> 00:06:58,750
Wow, era abbastanza lontano.

131
00:06:59,170 --> 00:07:02,750
Ma quei delinquenti lo scoprirono comunque e li inseguirono.

132
00:07:02,750 --> 00:07:06,450
I proiettili volavano ovunque. Riuscivano a malapena a scappare, proprio come in una scena di un film d'azione.

133
00:07:06,450 --> 00:07:10,480
Lom venne addirittura colpito da un proiettile e cadde in mare. Fortunatamente, Miss Blew è saltata giù dalla barca per salvarla.

134
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
Altrimenti mia sorella si sarebbe trasformata in un fantasma del mare.

135
00:07:13,080 --> 00:07:16,520
Eccezionale! Sicuramente ne sai molto a riguardo.

136
00:07:17,580 --> 00:07:19,280
Perché c'ero anch'io.

137
00:07:22,130 --> 00:07:23,070
Non mentire.

138
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
Dico sul serio. Perché dovrei mentire?

139
00:07:28,670 --> 00:07:31,150
Ehi, posso salire a dare un'occhiata in giro?

140
00:07:32,670 --> 00:07:34,750
Certo, vai avanti.

141
00:07:48,770 --> 00:07:51,620
Wow, così carino.

142
00:07:55,530 --> 00:07:56,730
C'è anche un letto?

143
00:08:02,900 --> 00:08:05,620
E vestiti. Vuol dire che qualcuno vive qui?

144
00:08:05,970 --> 00:08:07,780
Sono di Lom e Miss Blew.

145
00:08:08,470 --> 00:08:11,920
Vengono spesso qui quando hanno tempo libero. Ecco perché sono molto vicini agli abitanti del villaggio qui.

146
00:08:12,470 --> 00:08:13,720
Wow, è meraviglioso.

147
00:08:14,050 --> 00:08:18,880
Senti, perché non costruiamo più cabine come questa?

148
00:08:19,270 --> 00:08:22,720
E usa la storia della principessa di Madelin come punto di forza.

149
00:08:23,000 --> 00:08:26,050
In modo che i visitatori che vengono a soggiornare qui possano vivere un'esperienza simile.

150
00:08:26,400 --> 00:08:29,850
Sono sicuro che la cabina di nuova costruzione sarebbe ancora più sorprendente.

151
00:08:33,000 --> 00:08:33,799
Ma…

152
00:08:35,000 --> 00:08:35,799
Ma cosa?

153
00:08:37,870 --> 00:08:43,280
Se trasformiamo quest’isola in un’attrazione turistica, temo che ciò potrebbe influenzare il modo di vivere degli abitanti del villaggio.

154
00:08:43,280 --> 00:08:46,680
Più visitatori significano che questo posto diventerà meno pacifico.

155
00:08:49,900 --> 00:08:52,850
Sono sorpreso che anche tu ti preoccupi delle altre persone.

156
00:08:53,870 --> 00:08:56,950
Che cosa? Non hai detto che quest'isola è tua?

157
00:08:56,950 --> 00:08:59,750
Ho paura che faresti qualsiasi cosa come preferisci.

158
00:09:00,500 --> 00:09:04,320
È vero che quest’isola è mia, ma non sono una persona egoista.

159
00:09:05,420 --> 00:09:10,020
A differenza di chi crede solo che il proprietario non sia altro che un truffatore.

160
00:09:16,170 --> 00:09:18,950
Cos'altro pensi che possiamo usare come punto di vendita?

161
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
Abbiamo conchiglie rosa qui.

162
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
Vuoi vederlo?

163
00:09:49,500 --> 00:09:53,820
Questa spiaggia è speciale. Se trovi una conchiglia rosa, puoi esprimere un desiderio.

164
00:09:53,820 --> 00:09:54,770
Veramente?

165
00:09:55,170 --> 00:09:57,620
Sì, perché non provi a trovarne uno?

166
00:10:03,870 --> 00:10:05,280
Così sciocco.

167
00:10:05,730 --> 00:10:07,020
Cos'hai appena detto?

168
00:10:08,770 --> 00:10:11,350
Guarda, quante conchiglie qui!

169
00:10:21,570 --> 00:10:26,550
Sei sicuro che ce ne sia uno? Vedo solo conchiglie bianche o crema.

170
00:10:29,370 --> 00:10:30,170
OH!

171
00:10:32,730 --> 00:10:33,850
Di che colore è?

172
00:10:34,770 --> 00:10:36,750
Sei daltonico? È marrone!

173
00:10:46,100 --> 00:10:48,750
Ehi, guarda! L'ho trovato!

174
00:10:57,470 --> 00:10:58,680
Com'è possibile?

175
00:10:59,020 --> 00:10:59,970
Che cosa?

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,770
Voglio dire, non mi aspettavo che l'avresti trovato.

177
00:11:04,530 --> 00:11:06,470
Posso esprimere un desiderio adesso?

178
00:11:08,170 --> 00:11:10,720
Sì, vai avanti.

179
00:11:14,330 --> 00:11:17,520
Possa il progetto che stiamo per realizzare qui avere successo.

180
00:11:17,520 --> 00:11:20,420
E che tutti siano felici.

181
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Che diavolo desideravi? Guarda cosa succede!

182
00:11:24,400 --> 00:11:25,200
Io…

183
00:11:28,300 --> 00:11:29,450
Che diavolo...?

184
00:11:29,470 --> 00:11:31,120
C'è una grotta laggiù! Andiamo!

185
00:11:41,730 --> 00:11:44,420
Cavolo! All'improvviso piove così?

186
00:11:45,930 --> 00:11:49,020
È durante la stagione dei monsoni. Abbiamo più giorni piovosi che soleggiati.

187
00:11:49,300 --> 00:11:51,150
Ma passa velocemente.

188
00:11:51,770 --> 00:11:55,680
Ma continua a piovere a dirotto. Come torneremo a casa allora?

189
00:11:57,670 --> 00:12:00,520
Dobbiamo aspettare finché non si ferma, ovviamente... stupido.

190
00:12:00,820 --> 00:12:02,720
Ehi, te l'ho chiesto gentilmente.

191
00:12:03,000 --> 00:12:04,330
E ti ho risposto bene anch'io.

192
00:12:04,600 --> 00:12:06,980
Ma mi hai appena dato dello stupido: non mi piace!

193
00:12:08,480 --> 00:12:10,050
Imbecille.

194
00:12:10,050 --> 00:12:11,220
Bufalo Fai!

195
00:12:19,400 --> 00:12:22,050
Aspetta, di chi è questo?

196
00:12:29,670 --> 00:12:33,380
Quando voglio un po' di tempo da solo sull'isola, monto una tenda fuori o dormo in questa grotta.

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,450
Pensi di essere un eremita o cosa?

198
00:12:39,700 --> 00:12:41,150
Si chiama essere indie!

199
00:12:45,470 --> 00:12:46,420
Ciao?

200
00:12:46,530 --> 00:12:50,480
Salve, giovane maestro. Dove sei adesso?

201
00:12:50,730 --> 00:12:53,080
Nella grotta sul retro di un'isola.

202
00:12:53,470 --> 00:12:58,880
È appena scoppiato il temporale e sta piovendo così forte. Ti porterò lì.

203
00:13:02,950 --> 00:13:07,580
Non c'è bisogno. È troppo pericoloso se esci adesso. Tornerò quando smetterà di piovere.

204
00:13:07,880 --> 00:13:12,920
Va bene allora. Ma se c'è qualcosa di insolito, per favore chiamami subito, signorino.

205
00:13:13,530 --> 00:13:15,000
Sì, per favore non preoccuparti.

206
00:13:16,170 --> 00:13:17,130
Sì, giovane maestro.

207
00:13:25,670 --> 00:13:27,400
Allora, quando smetterà di piovere?

208
00:13:31,870 --> 00:13:33,680
Se continua a piovere, forse dovremo dormire qui.

209
00:13:33,720 --> 00:13:36,550
Che cosa? Qui?

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
Non sono un eremita come te.

211
00:13:42,970 --> 00:13:45,780
Sei tu quello che vuole venire qui in primo luogo.

212
00:14:07,020 --> 00:14:07,950
EHI.

213
00:14:09,170 --> 00:14:10,650
Cambiati o potresti prendere un raffreddore.

214
00:14:10,870 --> 00:14:12,680
In questa camicia marcia come una caverna?

215
00:14:13,730 --> 00:14:15,780
Allora vai avanti e lasciati morire congelato.

216
00:14:22,870 --> 00:14:25,020
EHI! Cosa fai?

217
00:14:25,070 --> 00:14:26,180
Cambiando, ovviamente.

218
00:14:26,900 --> 00:14:28,820
Fallo da qualche altra parte allora!

219
00:14:28,970 --> 00:14:31,880
Guardati intorno, dove altro posso farlo? In mezzo alla pioggia?

220
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
Cavolo!

221
00:14:34,600 --> 00:14:37,150
Cosa ho fatto per ottenere questo karma?

222
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
EHI.

223
00:14:47,130 --> 00:14:50,020
Che cosa? Sei timido?

224
00:14:52,470 --> 00:14:53,580
Che cosa? NO.

225
00:14:54,900 --> 00:14:56,180
Ma stai arrossendo.

226
00:14:57,270 --> 00:14:58,880
Abbiamo corso molto lontano da lì.

227
00:15:01,200 --> 00:15:02,580
Bene, allora mettiti questo.

228
00:15:05,370 --> 00:15:07,950
Ma se sei timido, fallo dietro quella roccia.

229
00:15:21,070 --> 00:15:22,150
Hai finito?

230
00:15:22,930 --> 00:15:24,350
Stai zitto.

231
00:15:39,900 --> 00:15:41,850
Sicuramente dormirai in una tenda.

232
00:15:42,800 --> 00:15:44,180
Andare via.

233
00:15:46,570 --> 00:15:48,880
Seduto lì da solo, potresti spaventarti.

234
00:15:48,900 --> 00:15:51,150
COSÌ? Gli farò saltare i denti!

235
00:15:54,170 --> 00:15:56,250
Giovane Maestro!

236
00:15:56,250 --> 00:15:56,920
Bua!

237
00:15:56,920 --> 00:15:58,250
Sono qui!

238
00:16:00,570 --> 00:16:02,850
La pioggia ha smesso, così papà mi ha detto di venire a prenderti.

239
00:16:02,870 --> 00:16:03,800
Ecco, prendilo.

240
00:16:04,470 --> 00:16:05,270
Anche tu.

241
00:16:07,500 --> 00:16:08,300
Andiamo allora.

242
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
Quindi ha smesso di piovere proprio così? Incredibile.

243
00:16:24,370 --> 00:16:26,250
Il mare al sud è sempre così.

244
00:16:26,750 --> 00:16:31,080
La tempesta è piuttosto forte oggi. Probabilmente le onde sono troppo forti per andare al largo.

245
00:16:31,170 --> 00:16:33,720
Faresti meglio a restare qui stanotte, signorino.

246
00:16:33,900 --> 00:16:37,250
Che cosa? Vuol dire che non potremo tornare indietro fino a domani, Bua?

247
00:16:37,300 --> 00:16:40,950
Nemmeno io ne sono sicuro. A volte la tempesta dura giorni.

248
00:16:42,170 --> 00:16:47,180
O anche tre o quattro giorni. Il caso peggiore che ho vissuto è stato una settimana.

249
00:16:47,180 --> 00:16:48,320
Accidenti.

250
00:16:51,300 --> 00:16:55,950
Per favore, mettiti comodo allora. Vado a preparare la cena.

251
00:17:01,330 --> 00:17:03,480
Non osare fare quella faccia, stupido Gremlin.

252
00:17:03,500 --> 00:17:07,319
Siamo bloccati qui perché sei stato testardo.

253
00:17:26,599 --> 00:17:28,820
Vediamo se Lom ha lasciato qualche vestito qui.

254
00:17:51,300 --> 00:17:53,650
Ecco, cambiati in questo.

255
00:17:54,570 --> 00:17:57,620
Non utilizzo gli effetti personali di qualcun altro senza il suo permesso.

256
00:17:57,930 --> 00:18:01,250
Se sei così gonfio del tuo orgoglio, allora rimani marcio con quel vestito.

257
00:18:01,250 --> 00:18:04,720
Vado a farmi una doccia e a cambiarmi. Puzziamo come una pattumiera ambulante.

258
00:18:05,650 --> 00:18:07,150
Anche la tua faccia puzza!

259
00:18:12,170 --> 00:18:14,380
Se cambi idea, seguimi.

260
00:18:41,100 --> 00:18:45,650
Fai in fretta, non mi piace aspettare. E non dimenticare di lavarti i capelli: si sono bagnati per la pioggia.

261
00:18:45,920 --> 00:18:47,580
Non hai quasi nulla per proteggere il tuo cervello.

262
00:18:47,770 --> 00:18:50,520
Allora vai prima a farti una doccia, così non continuerai a mettermi fretta.

263
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
Aspetterò qui. Sii veloce.

264
00:19:00,700 --> 00:19:02,720
Sai anche essere gentile, eh?

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,130
Non hai nessun altro posto dove stare?

266
00:19:28,100 --> 00:19:30,420
Smettila di essere così pignolo, stupido Gremlin.

267
00:19:31,770 --> 00:19:34,380
O vuoi andare a dormire nella grotta? Vai avanti allora.

268
00:19:35,570 --> 00:19:37,250
È solo che non voglio dormire qui con te!

269
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Come se non l'avessi mai fatto prima.

270
00:19:40,280 --> 00:19:43,950
Allora dovevo buttarti fuori dalla mia stanza quasi ogni giorno.

271
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
Vado a dormire.

272
00:19:51,870 --> 00:19:56,080
Se hai intenzione di restare lì, fai il cane da guardia tutta la notte.

273
00:20:14,330 --> 00:20:15,580
Sta già dormendo?

274
00:20:28,050 --> 00:20:30,570
Accidenti a te! Tieni tutto per te.

275
00:21:10,800 --> 00:21:12,470
Fai e Kaphrao sono andati sull'isola?

276
00:21:12,580 --> 00:21:18,320
SÌ. Lo zio Boonsong ha appena fatto sapere che la signorina Kaphrao voleva dare un'occhiata all'isola.

277
00:21:18,550 --> 00:21:23,780
Ma la tempesta si è scatenata all'improvviso, quindi entrambi devono restare sull'isola stasera.

278
00:21:24,870 --> 00:21:26,450
Qualcuno ne ha parlato a Panee?

279
00:21:26,570 --> 00:21:28,420
- Dovrebbe saperlo ormai.
-Ak!

280
00:21:28,700 --> 00:21:31,150
Perché hai lasciato di nuovo mia nipote con quella ragazza?

281
00:21:31,400 --> 00:21:36,620
Aspetta e basta. Se mia nipote ha anche solo un piccolo graffio, la responsabilità deve essere quella ragazza di Athittaya!

282
00:21:36,900 --> 00:21:38,300
Calmati, Panee.

283
00:21:38,900 --> 00:21:42,320
Anche tua nipote è mia figlia. Sono anche preoccupato per lei.

284
00:21:43,100 --> 00:21:46,720
Stai sempre dalla parte di quella ragazza. La ami più di tuo figlio.

285
00:21:46,800 --> 00:21:49,780
È perché sei così, ecco perché Fai mi fraintende sempre!

286
00:21:49,870 --> 00:21:51,950
Quella ragazza continua a causare problemi a Fai.

287
00:21:52,270 --> 00:21:54,180
Ecco perché voglio che Fai le stia lontano.

288
00:21:54,370 --> 00:21:58,420
Le hai mai chiesto se è quello che vuole?

289
00:22:00,730 --> 00:22:06,520
Ho sempre scelto il meglio per lei, perché la amo di più!

290
00:24:04,180 --> 00:24:05,320
Vai a parlare di sotto.

291
00:24:45,270 --> 00:24:46,600
Possiamo andare a terra oggi?

292
00:24:47,270 --> 00:24:52,920
Sì, papà mi ha detto di farti sapere che partirà di qui prima di mezzogiorno per riportare a casa te e Miss Phrao.

293
00:24:56,700 --> 00:24:58,680
Non c'è nessuna tempesta in arrivo oggi, giusto?

294
00:24:59,100 --> 00:24:59,900
Giusto.

295
00:25:06,000 --> 00:25:08,770
Allora, per favore, vai a dire questo a zio Boonsong...

296
00:25:10,130 --> 00:25:12,450
O preferiresti andartene adesso, signorino?

297
00:25:13,700 --> 00:25:14,500
No.

298
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
Va bene.

299
00:25:31,000 --> 00:25:32,350
Ti stai divertendo?

300
00:25:35,530 --> 00:25:37,450
Pensavo che ti saresti svegliato domani mattina.

301
00:25:39,130 --> 00:25:40,530
Alzati allora.

302
00:25:41,100 --> 00:25:45,250
Smettila di perdere tempo e vai a farti una doccia così possiamo fare colazione.

303
00:25:48,800 --> 00:25:50,130
Il cielo è così luminoso.

304
00:25:50,800 --> 00:25:52,350
Ciò significa che possiamo tornare indietro oggi, giusto?

305
00:25:54,130 --> 00:25:54,930
Non ancora.

306
00:25:55,700 --> 00:25:58,720
Perché? Il cielo sembra così luminoso oggi.

307
00:26:00,780 --> 00:26:03,750
Nessuna idea. Vai a chiedere a zio Boonsong se vuoi saperlo.

308
00:26:04,130 --> 00:26:07,420
Ma non voglio più restare bloccato qui. Un solo giorno è più che sufficiente.

309
00:26:07,800 --> 00:26:09,780
COSÌ? Ma devi restare comunque.

310
00:26:10,070 --> 00:26:12,320
Dai la colpa a te stesso perché non hai seguito il mio consiglio.

311
00:26:12,400 --> 00:26:16,980
OH! Ma se non vedi l'ora di andartene da qui, puoi provare a nuotare fino a riva.

312
00:26:16,980 --> 00:26:18,720
Se potessi, lo farei da ieri.

313
00:26:18,730 --> 00:26:20,370
Bla, bla, bla!

314
00:26:24,070 --> 00:26:25,320
Che idiota!

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,700
[Bua]: Vuoi del granchio?

316
00:26:34,700 --> 00:26:35,730
[Boongsong]: Mangia quanto vuoi.

317
00:26:35,900 --> 00:26:38,850
[Phaka]: Vai avanti, caro. Li ho fatti apposta per te.

318
00:26:38,850 --> 00:26:39,780
[Boonsong]: Questo va bene.

319
00:26:39,800 --> 00:26:40,920
[Bua]: La cucina di mamma è la migliore.

320
00:26:42,770 --> 00:26:44,580
Non possiamo tornare indietro oggi?

321
00:26:45,820 --> 00:26:46,870
Certo che puoi.

322
00:26:47,570 --> 00:26:48,920
[Bua e Boonsong]: NO!

323
00:26:51,780 --> 00:26:57,420
Non possiamo farlo. Non possiamo andare offshore oggi. La tempesta sta colpendo piuttosto forte.

324
00:26:57,500 --> 00:26:59,670
Ma il cielo mi sembra così luminoso però.

325
00:27:02,870 --> 00:27:04,320
- Sì.
- BENE,

326
00:27:07,130 --> 00:27:13,320
D…Non lasciarti ingannare dal cielo. Credimi, la tempesta si sta formando proprio in mezzo al mare.

327
00:27:13,330 --> 00:27:14,130
Sì.

328
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Sì, è vero.

329
00:27:15,020 --> 00:27:17,170
Guarda lì. C'è così tanto vento, vero?

330
00:27:17,330 --> 00:27:22,180
Il vento è così forte che persino un granchio viene spazzato via dalla roccia.

331
00:27:22,180 --> 00:27:25,520
Il granchio era così scioccato. L'ho visto con i miei occhi, papà.

332
00:27:27,420 --> 00:27:28,580
- Veramente?
- Davvero, mamma.

333
00:27:28,580 --> 00:27:29,950
Il granchio era scioccato?

334
00:27:30,330 --> 00:27:32,420
SÌ! Puoi letteralmente vedere i suoi occhi spalancati.

335
00:27:32,420 --> 00:27:37,450
Si è aggrappato alla roccia per tutta la vita, lottando contro il forte vento per tutta la notte. Ecco perché.

336
00:27:37,470 --> 00:27:43,480
Giusto. Se partiamo adesso, potremmo finire fuori rotta e andare fino in Malesia.

337
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Non possiamo rischiare.

338
00:27:44,730 --> 00:27:46,300
Sì, rimarremo sicuramente sbalorditi. Non posso rischiare.

339
00:27:47,130 --> 00:27:50,600
Una volta passata la tempesta, potremo partire.

340
00:27:53,180 --> 00:27:53,670
Giusto.

341
00:27:55,380 --> 00:27:56,730
Mangiamo.

342
00:27:56,900 --> 00:27:58,480
- Mangia quanto vuoi, signorina.
- Sì.

343
00:27:58,500 --> 00:28:04,920
In realtà, è piuttosto bello essere bloccati qui sull’isola. Emette un'atmosfera così romantica.

344
00:28:04,920 --> 00:28:06,650
Non credi, signorino?

345
00:28:10,170 --> 00:28:10,750
Mangiamo.

346
00:28:10,750 --> 00:28:12,620
- Sì, mangiamo.
- Vai avanti.

347
00:28:13,180 --> 00:28:15,850
[Bua]: Niente, mamma. Lascia che ti prenda questo. Là.

348
00:28:16,680 --> 00:28:18,050
[Bua]: Ecco qua.

349
00:28:18,050 --> 00:28:19,020
[Bua]: Papà, cosa vuoi?

350
00:28:19,020 --> 00:28:21,050
[Canto magico]: Kaeng Som*. (*Curry acido e piccante)
[Fai mimando]: Mangia!

351
00:28:21,050 --> 00:28:22,320
[Boonsong]: Grazie.

352
00:28:48,930 --> 00:28:50,780
Smettila di fare la faccia lunga.

353
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Le persone qui potrebbero pensare che non ti sto trattando bene.

354
00:28:53,870 --> 00:28:55,620
Ma voglio andare a casa.

355
00:28:59,170 --> 00:29:01,580
Domani mattina, zio Boonsong ci porterà a casa.

356
00:29:01,930 --> 00:29:02,880
Veramente?

357
00:29:04,900 --> 00:29:06,350
Perché dovrei mentire?

358
00:29:06,700 --> 00:29:09,080
Finalmente torno a casa!

359
00:29:20,130 --> 00:29:25,250
Dimmi onestamente, odi davvero così tanto restare bloccato qui con me?

360
00:29:41,420 --> 00:29:45,350
Sì, anche tu provi la stessa cosa, vero?

361
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Ovviamente!

362
00:29:52,070 --> 00:29:55,480
Sono passate più di 24 ore. Non vedo l’ora di toglierti dalla mia faccia!

363
00:29:55,820 --> 00:29:57,050
Così fastidioso!

364
00:29:57,770 --> 00:30:00,180
Affrettarsi! Non sai che è scortese far aspettare i più grandi?

365
00:30:00,500 --> 00:30:01,300
Alzarsi!

366
00:30:09,270 --> 00:30:10,950
Cosa diavolo c'è che non va in lei?

367
00:30:27,970 --> 00:30:31,750
Ragazzi, ecco che arrivano i calamari!

368
00:30:31,970 --> 00:30:34,080
- Calamaro?
- Ecco qui.

369
00:30:34,080 --> 00:30:37,480
Sì, vai avanti e approfondisci.

370
00:30:37,480 --> 00:30:38,700
Wow, sembra delizioso.

371
00:30:41,130 --> 00:30:42,650
Mi brucia già la gola.

372
00:30:43,130 --> 00:30:45,400
- Facile lì.
- Sta bruciando.

373
00:30:45,770 --> 00:30:49,580
Sono bloccato qui su quest’isola a causa tua.

374
00:30:49,600 --> 00:30:50,980
È tutta colpa tua!

375
00:30:51,330 --> 00:30:54,780
Smettila di dire sempre la stessa cosa: è così fastidioso!

376
00:30:54,800 --> 00:30:58,780
Perché sei testardo e non ascolti mai niente di quello che dico.

377
00:30:59,080 --> 00:31:00,070
Dillo prima a te stesso.

378
00:31:00,470 --> 00:31:03,080
Ti stai ubriacando così tanto che potresti affogare nel tuo stesso vomito.

379
00:31:04,870 --> 00:31:06,250
Annegare nel mio stesso vomito?

380
00:31:07,000 --> 00:31:08,750
Davvero non mi conosci, eh?

381
00:31:09,170 --> 00:31:11,750
Che bocca intelligente. Vuoi provarlo?

382
00:31:11,750 --> 00:31:12,950
Andare via. Puzzi di alcol!

383
00:31:13,580 --> 00:31:15,820
Dai, non fare l'innocente.

384
00:31:15,820 --> 00:31:17,650
NO! Andare via!

385
00:31:17,650 --> 00:31:19,450
Eccola!

386
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
Tieni, giovane maestro. Ancora uno.

387
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Ne vuoi ancora, tesoro?

388
00:31:26,080 --> 00:31:26,850
NO!

389
00:31:27,380 --> 00:31:30,650
Che cosa? Fuori il pollo, eh? Significa che sei un fifone?

390
00:31:30,650 --> 00:31:31,820
Datemelo qui!

391
00:31:33,050 --> 00:31:34,180
Oh, adesso è pronta.

392
00:31:35,420 --> 00:31:37,250
Non è una debole, ragazzi!

393
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
Tieni, giovane maestro. Lo completerò per te.

394
00:31:40,320 --> 00:31:43,280
Forza, facciamo un giro, ragazzi!

395
00:31:43,280 --> 00:31:45,150
Solo mezzo bicchiere per te, mamma.

396
00:31:45,150 --> 00:31:47,450
Saluti!

397
00:31:48,450 --> 00:31:49,850
Giù!

398
00:31:53,580 --> 00:31:54,480
Perdente!

399
00:31:55,220 --> 00:31:57,480
Ah! Abbiamo appena iniziato, tesoro.

400
00:31:57,480 --> 00:31:58,720
- Prendilo!
- Saluti!

401
00:32:05,250 --> 00:32:07,950
Vieni allora.

402
00:32:08,880 --> 00:32:10,050
Hai il coraggio?

403
00:32:10,050 --> 00:32:10,850
Prendilo.

404
00:32:17,720 --> 00:32:19,750
- Papà e mamma, fatelo anche voi.
- Aspetto!

405
00:32:19,750 --> 00:32:20,650
Anche il mio è vuoto!

406
00:32:44,220 --> 00:32:46,780
[Kaphrao]: Puoi farlo?

407
00:32:47,920 --> 00:32:48,750
Guardami!

408
00:32:48,750 --> 00:32:49,880
Dai!

409
00:32:59,300 --> 00:33:00,880
Uno!

410
00:33:01,120 --> 00:33:02,750
Due!

411
00:33:02,980 --> 00:33:04,950
Tre!

412
00:33:04,950 --> 00:33:06,850
Quattro!

413
00:33:06,850 --> 00:33:08,850
Cinque!

414
00:33:08,850 --> 00:33:09,780
Dieci!

415
00:33:10,650 --> 00:33:14,050
Contiamo già fino a dieci. Perdi!

416
00:33:22,970 --> 00:33:27,280
Che razza di bar era quello? Smettila di dire sciocchezze.

417
00:33:27,500 --> 00:33:29,050
Sei tu che dovresti smetterla di dire sciocchezze.

418
00:33:29,720 --> 00:33:31,320
Non puoi semplicemente camminare correttamente?

419
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
io sono...

420
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
camminare così dritto.

421
00:33:36,700 --> 00:33:38,280
Siete solo chiacchiere.

422
00:33:39,870 --> 00:33:41,580
Sono il migliore al mondo.

423
00:33:42,280 --> 00:33:44,920
Puoi camminare correttamente, per favore?

424
00:33:45,500 --> 00:33:47,380
Lo sto facendo.

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Cavolo, cerca di essere più utile, ok?

426
00:34:51,730 --> 00:34:54,780
[Giovane Kaphrao]: Per favore, lasciami dormire nella tua stanza.

427
00:34:54,929 --> 00:34:55,980
Andare via!

428
00:34:56,330 --> 00:34:57,870
Per favore, lasciami dormire nella tua stanza, Fai!

429
00:34:57,970 --> 00:34:59,650
Ma non voglio!

430
00:34:59,730 --> 00:35:02,320
Ma non ho mai dormito da solo. Ho paura!

431
00:35:04,700 --> 00:35:06,920
Fai, per favore apri la porta!

432
00:35:06,920 --> 00:35:08,380
Fai!

433
00:35:08,600 --> 00:35:10,220
Fai!

434
00:35:11,100 --> 00:35:13,520
Per favore, apri la porta!

435
00:35:13,530 --> 00:35:16,220
Non ho mai dormito da solo. Ho paura!

436
00:35:16,600 --> 00:35:18,780
Fai, ho paura!

437
00:35:18,930 --> 00:35:22,170
Fai, per favore apri la porta! Ho paura!

438
00:35:23,400 --> 00:35:24,770
Fai, ho paura!

439
00:35:26,170 --> 00:35:30,280
Fai! Ho paura, Fai!

440
00:35:30,530 --> 00:35:32,480
Non ho mai dormito da solo!

441
00:35:32,770 --> 00:35:35,480
Imbecille! Resterai qui a piangere tutta la notte?

442
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
Se non smetti di piangere, non ti lascerò entrare.

443
00:36:02,330 --> 00:36:07,420
Vai a dormire laggiù. Se mi tocchi ti butto fuori di qui.

444
00:36:07,780 --> 00:36:09,050
Fatto?

445
00:36:10,270 --> 00:36:11,070
SÌ.

446
00:37:21,500 --> 00:37:23,550
Mi odi così tanto?

447
00:37:35,670 --> 00:37:37,220
Mi dispiace.

448
00:39:25,700 --> 00:39:26,880
Che diavolo? Che cosa hai fatto?

449
00:39:27,100 --> 00:39:28,180
Che cosa? Non ho fatto niente!

450
00:39:28,300 --> 00:39:30,250
Eri così ubriaco ieri sera.

451
00:39:32,930 --> 00:39:35,220
E allora? Abbiamo dormito insieme?

452
00:39:35,300 --> 00:39:37,370
Sei pazzo? Come hai potuto dire una cosa del genere?

453
00:39:38,480 --> 00:39:39,150
Fa male!

454
00:39:39,700 --> 00:39:42,420
Mi stai facendo male, Gremlin!

455
00:39:42,420 --> 00:39:44,050
Fa male! Fermare!

456
00:39:44,500 --> 00:39:47,020
Questo perché hai detto qualcosa di disgustoso! Grossolano!

457
00:39:47,130 --> 00:39:48,370
Guarda chi parla.

458
00:39:48,570 --> 00:39:50,870
So che hai provato ad approfittarti di me ieri sera, vero?

459
00:39:50,880 --> 00:39:51,900
Non l'ho fatto!

460
00:39:52,020 --> 00:39:56,120
Sei sicuro? Mi sono svegliato e il tuo braccio mi avvolgeva.

461
00:39:57,950 --> 00:40:00,450
Sei stato tu a ubriacarti e a cercare di molestarmi ieri sera.

462
00:40:00,520 --> 00:40:02,420
Non essere ridicolo. Hai delle prove?

463
00:40:02,620 --> 00:40:04,580
Lo faccio però, con i miei occhi.

464
00:40:04,580 --> 00:40:06,480
Non mi piaci nemmeno per un attimo!

465
00:40:06,480 --> 00:40:08,850
Ah! Come se lo fossi anch'io!

466
00:40:08,870 --> 00:40:10,020
Bene! Qualunque cosa!

467
00:40:10,130 --> 00:40:12,580
Vai allora! Cosa stai aspettando?

468
00:40:19,520 --> 00:40:23,650
[Restiamo insieme al negozio]

469
00:40:37,320 --> 00:40:39,650
Oh, sei qui? Come ti senti, giovane maestro?

470
00:40:39,950 --> 00:40:41,180
Sei tornato sobrio adesso?

471
00:40:41,620 --> 00:40:42,620
Sì, molto meglio.

472
00:40:43,150 --> 00:40:45,250
Giovane Maestro! Giovane Maestro!

473
00:40:45,250 --> 00:40:46,720
Aspettami anche tu.

474
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Pensavo che non saresti tornato con noi questa volta.

475
00:40:51,530 --> 00:40:52,470
Non me lo perderei.

476
00:40:55,070 --> 00:40:57,080
- Papà, mamma...
- E adesso?

477
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
Me ne sto andando.

478
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
- Guardala.
- Non rimani?

479
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
Smettila di lamentarti. Dammi un abbraccio!

480
00:41:03,470 --> 00:41:05,480
Ti amo, papà!

481
00:41:05,600 --> 00:41:07,820
- Anche tu, mamma.
- Vieni, caro.

482
00:41:09,170 --> 00:41:10,750
Mi chiedo da chi sta prendendo.

483
00:41:10,750 --> 00:41:12,180
Sua madre, ovviamente.

484
00:41:13,450 --> 00:41:19,820
Prometto che la prossima volta che tornerò vi porterò i generi: che ne dite di dieci?

485
00:41:19,820 --> 00:41:21,980
- Ehi!
- Come si desidera!

486
00:41:21,980 --> 00:41:23,320
Ehi, non incoraggiarla!

487
00:41:23,730 --> 00:41:26,670
Che importa? Se vuole, lasciala stare.

488
00:41:26,970 --> 00:41:32,250
Ma assicurati di fare il tuo lavoro anche per Young Master. Non limitarti a flirtare in giro causandole problemi.

489
00:41:32,250 --> 00:41:32,780
Lo so, mamma.

490
00:41:32,780 --> 00:41:34,420
Portamene tre o quattro, forse.

491
00:41:34,420 --> 00:41:35,250
Hai capito.

492
00:41:35,250 --> 00:41:36,620
Portane uno anche per me.

493
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
Non pensarci nemmeno.

494
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
Cavolo, stavo solo scherzando.

495
00:41:43,200 --> 00:41:45,180
Signorina Kaphrao, torni a trovarci, per favore.

496
00:41:45,270 --> 00:41:48,020
Ovviamente. Se avrò la possibilità, ci farò sicuramente un salto.

497
00:41:48,020 --> 00:41:50,350
Questo posto è davvero carino e così bello.

498
00:41:51,500 --> 00:41:54,720
Non preoccuparti, tornerai di sicuro qui.

499
00:41:56,280 --> 00:42:00,520
Papà vuole che mi aiuti con questo progetto, potrai venire qui finché non sarai stufo.

500
00:42:01,500 --> 00:42:04,320
Se si tratta di lavoro, non mi tirerò mai indietro.

501
00:42:04,930 --> 00:42:05,820
Bene!

502
00:42:10,700 --> 00:42:12,450
Andiamo allora. Il sole sta diventando più forte.

503
00:42:14,320 --> 00:42:15,650
Ehi, non così in fretta!

504
00:42:15,650 --> 00:42:18,950
- Non scappare, caro. Potresti inciampare.
- Ragazza sciocca.

505
00:42:19,250 --> 00:42:20,880
Esattamente come sua madre.

506
00:42:21,150 --> 00:42:22,620
Smettila di dire sciocchezze!

507
00:42:22,620 --> 00:42:23,480
Stai attento!

508
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
Non preoccuparti, papà! Questo non è niente.

509
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
Va tutto bene. Posso farcela.

510
00:42:44,570 --> 00:42:48,200
Dai. Non voglio che tu abbia una scusa per lamentarti con mio padre se cadi dalla barca.

511
00:42:49,300 --> 00:42:50,100
Affrettarsi.

512
00:43:04,450 --> 00:43:11,720
♫Non potrei mai dimenticare quei tuoi occhi♫

513
00:43:11,720 --> 00:43:18,050
♫Il calore che mi davi, lo ricordo ancora vividamente♫

514
00:43:18,550 --> 00:43:25,480
♫Non importa per quanto tempo, rimarrai sempre nel mio cuore♫

515
00:43:25,480 --> 00:43:34,920
♫Ho aspettato per tutti quegli anni che potessimo finalmente stare di nuovo insieme♫

516
00:43:36,730 --> 00:43:38,880
Buona fortuna!

517
00:43:38,970 --> 00:43:40,920
- Ciao ciao!
- Fai buon viaggio.

518
00:43:40,930 --> 00:43:42,370
Per favore, abbi cura di te!

519
00:43:42,570 --> 00:43:43,370
Va bene.

520
00:43:43,700 --> 00:43:45,850
Ti porterò un genero la prossima volta!

521
00:43:48,170 --> 00:43:49,580
Buona fortuna, caro.

522
00:43:52,000 --> 00:43:52,980
Se ne sono andati.

523
00:43:56,550 --> 00:43:57,600
Il nostro mascalzone Bua.

524
00:44:01,300 --> 00:44:05,550
Ciao, caro! Buona fortuna!

525
00:44:12,470 --> 00:44:13,880
Fai è tornato?

526
00:44:14,100 --> 00:44:18,670
SÌ. Ma in questo momento sta discutendo di lavoro con il Maestro e Miss Kaphrao.

527
00:44:20,070 --> 00:44:22,770
Mia nipote è appena tornata da un lungo viaggio, di cosa possiamo parlare?

528
00:44:23,600 --> 00:44:27,350
Nessuna idea. Ma probabilmente non ci vorrà molto. Tornerà a casa presto.

529
00:44:36,670 --> 00:44:38,620
Cosa dovremmo mangiare per cena, signorina Phrao?

530
00:44:38,730 --> 00:44:40,270
Ti lascerò scegliere oggi.

531
00:44:40,400 --> 00:44:41,020
Sicuro.

532
00:44:41,020 --> 00:44:42,420
Athittaya.

533
00:44:46,900 --> 00:44:51,020
Non ti ho avvertito di non causare problemi a Fai?

534
00:44:51,600 --> 00:44:54,520
Se si tratta di rimanere bloccati sull’isola, posso spiegarlo.

535
00:44:54,520 --> 00:44:59,450
Non rispondermi! Sei scortese come sempre.

536
00:45:01,200 --> 00:45:04,220
Signorina Panee, la tempesta è stata davvero terribile.

537
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
Non potevamo lasciare l’isola – come se il cielo stesse crollando –

538
00:45:05,820 --> 00:45:11,720
Chi te lo ha chiesto? Non intrometterti. Perditi e basta.

539
00:45:12,730 --> 00:45:13,530
Sì, signorina.

540
00:45:16,700 --> 00:45:21,320
Hai messo mia nipote nei guai e anche in pericolo.

541
00:45:24,800 --> 00:45:25,670
Mi dispiace.

542
00:45:25,870 --> 00:45:26,770
Scusa ancora?

543
00:45:27,770 --> 00:45:29,880
Sono stufo di sentire questa tua parola.

544
00:45:32,800 --> 00:45:35,250
Allora, cosa vuoi che faccia?

545
00:45:43,870 --> 00:45:45,330
Lo chiedi tu stesso.

546
00:46:12,570 --> 00:46:14,150
Giovane Maestro, per favore fermati!

547
00:46:14,150 --> 00:46:15,220
Per favore, fermati!

548
00:46:17,470 --> 00:46:18,450
Che c'è, Bua?

549
00:46:18,470 --> 00:46:21,520
Giovane Maestro, tu...

550
00:46:21,570 --> 00:46:23,070
devi aiutare la signorina Phrao.

551
00:46:23,200 --> 00:46:26,280
La signorina Panee è così arrabbiata con la signorina Phrao per averti portato via da lei per molti giorni.

552
00:46:26,400 --> 00:46:28,020
Quindi la punisce.

553
00:46:28,530 --> 00:46:29,480
È così brutto?

554
00:46:29,480 --> 00:46:33,250
Sì, devi andare a parlare con la signorina Panee e aiutare la signorina Phrao.

555
00:46:33,400 --> 00:46:35,080
Mi dispiace per lei.

556
00:46:36,470 --> 00:46:38,380
Non credo che mi ascolterebbe.

557
00:46:38,730 --> 00:46:39,780
Giovane Maestro!

558
00:46:41,170 --> 00:46:43,770
Ma non preoccuparti. Troverò un modo per aiutarla.

559
00:46:54,700 --> 00:46:56,470
Panee punisce il mio piccolo?

560
00:46:56,730 --> 00:46:58,580
Sì, è in giardino in questo momento.

561
00:48:00,100 --> 00:48:02,220
Di questo passo, probabilmente lo finirai l’anno prossimo.

562
00:48:02,270 --> 00:48:03,420
Cosa fai?

563
00:48:04,270 --> 00:48:07,050
Cucinare, forse? Vuoi mangiarlo?

564
00:48:07,970 --> 00:48:10,450
Se la signorina Panee ci vedesse insieme, sarebbe ancora più furiosa.

565
00:48:10,570 --> 00:48:12,720
Ho già molto sulle spalle.

566
00:48:12,720 --> 00:48:14,950
Per favore, non peggiorarmi le cose.

567
00:48:16,670 --> 00:48:19,220
È anche colpa mia se sei stato punito.

568
00:48:19,270 --> 00:48:21,150
Quindi prenderò anche io la metà della punizione.

569
00:48:34,780 --> 00:48:38,150
Cosa stai guardando? Vai a raccogliere l'erba!

570
00:48:41,000 --> 00:48:43,470
Allora eri tu, non è vero?

571
00:49:01,700 --> 00:49:07,650
Strappa tutte le erbacce. Non andare a casa se non riesci a finirlo.

572
00:49:45,130 --> 00:49:51,120
Frao. È ora di pranzo. Mangiamo, caro.

573
00:49:52,000 --> 00:49:52,870
Siete stanchi?

574
00:50:23,700 --> 00:50:24,800
Com'è possibile?

575
00:50:34,000 --> 00:50:38,080
Allora, quando sono stato punito, sei stato tu ad aiutarmi, vero?

576
00:50:42,330 --> 00:50:45,850
Non ho fatto niente di male allora. Perché dovrei aiutarti?

577
00:50:47,400 --> 00:50:52,980
Quindi, se conosci quella persona che mi aiutava, potresti per favore dirle "grazie" da parte mia?

578
00:50:57,600 --> 00:50:58,780
Non posso farlo.

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,250
Grazie.

580
00:51:01,770 --> 00:51:03,420
Ho detto che non posso farlo.

581
00:51:03,600 --> 00:51:05,350
Quello era per te.

582
00:51:21,120 --> 00:51:23,880
♫Ma allora chi sei?♫

583
00:51:23,880 --> 00:51:27,780
♫Per far continuare a battere il mio cuore♫

584
00:51:27,780 --> 00:51:30,350
♫Per favore, dimmelo♫

585
00:51:30,350 --> 00:51:33,580
♫Cosa sta succedendo al mio cuore?♫

586
00:51:33,580 --> 00:51:36,850
♫Non può essere, perché mi sento così?♫

587
00:51:36,850 --> 00:51:39,880
♫Oh, il mio cuore batte così forte♫

588
00:51:39,880 --> 00:51:43,120
♫Il tempo si ferma ogni volta che ti vedo♫

589
00:51:43,120 --> 00:51:46,350
♫Mi chiedo perché ogni volta sorridi♫

590
00:51:46,350 --> 00:51:49,580
Qualcosa nei tuoi occhi mi rende debole♫

591
00:51:49,580 --> 00:51:52,820
♫Oh no, è reale, non è un sogno♫

592
00:51:52,820 --> 00:51:55,820
♫Oppure è l'amore che la gente dice...♫

593
00:51:55,930 --> 00:51:56,770
♫Sei tu?♫

594
00:52:03,570 --> 00:52:04,980
Fermati, fermati.

595
00:52:08,170 --> 00:52:10,900
Vai da quella parte! Ci sono ancora molte erbacce lì.

596
00:52:12,370 --> 00:52:15,650
Fai è qui per aiutare il mio Piccolo. Non c'è niente di cui preoccuparsi adesso.

597
00:52:16,980 --> 00:52:19,020
È un buon segno, no?

598
00:52:20,670 --> 00:52:27,080
Spero che le cose andranno ancora meglio in futuro, come avrebbe dovuto essere molto tempo fa.

599
00:52:27,700 --> 00:52:28,500
Andiamo.

600
00:52:30,670 --> 00:52:31,620
Fai.

601
00:52:31,620 --> 00:52:35,120
Il terreno è sporco, non sdraiarti così? Alzarsi.

602
00:52:35,800 --> 00:52:38,570
Sono completamente distrutto. Lasciami restare così per un po'.

603
00:52:42,730 --> 00:52:44,170
Ho fatto la maggior parte del lavoro lì.

604
00:52:46,570 --> 00:52:48,670
COSÌ? Non ho chiesto il tuo aiuto.

605
00:52:49,470 --> 00:52:53,170
Eri così lento. Se lo avessi fatto da solo, ci sarebbero voluti anni per finirlo.

606
00:52:54,800 --> 00:52:57,700
Va bene, vai avanti e resta così. Me ne sto andando.

607
00:52:59,170 --> 00:53:04,220
Ehi, hai davvero intenzione di lasciarmi qui? Sono venuto per aiutarti.

608
00:53:07,500 --> 00:53:09,720
Allora alzati. Alzarsi!

609
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
♫Quelle volte in cui eravamo felici insieme♫

610
00:53:26,720 --> 00:53:30,720
♫Ne apprezzo ancora ogni minuto♫

611
00:53:30,720 --> 00:53:35,950
♫Ma non so se anche tu provi lo stesso♫

612
00:53:36,320 --> 00:53:42,380
♫Quelle cose del passato, non riesco ancora a dimenticarle♫

613
00:53:42,380 --> 00:53:48,750
♫Voglio sapere se anche tu sei così: anche tu provi lo stesso?♫

614
00:53:49,150 --> 00:53:56,350
♫Non potrei mai dimenticare quei tuoi occhi♫

615
00:53:56,350 --> 00:54:02,780
♫Il calore che mi davi, lo ricordo ancora vividamente♫

616
00:54:03,380 --> 00:54:04,920
♫Non importa per quanto tempo...♫

617
00:54:04,930 --> 00:54:07,800
[Episodio successivo]
Ho anche ordinato il pollo Nambang per te.

618
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
Zia Panee mi ha fatto andare ad un appuntamento al buio stamattina.

619
00:54:10,900 --> 00:54:11,800
Come è stato?

620
00:54:12,170 --> 00:54:14,970
Non provi proprio niente che io sia uscito con qualcun altro?

621
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
Volevo darti qualche consiglio su come corteggiare una ragazza.

622
00:54:18,380 --> 00:54:20,450
Allora, cosa dovrei fare?

623
00:54:20,930 --> 00:54:22,650
Vuoi venire alla diga con me?

624
00:54:24,100 --> 00:54:24,900
La diga?

625
00:54:26,800 --> 00:54:28,850
Ti comporti in modo strano ultimamente.

626
00:54:32,130 --> 00:54:36,050
Ora che ho incontrato di nuovo Phrao, non la lascerò mai andare.

627
00:54:36,550 --> 00:54:38,050
Mi piaci, Kaphrao.

628
00:54:38,320 --> 00:54:39,950
Anche a me piace.

629
00:54:59,550 --> 00:55:06,580
♫Ricordo ancora vividamente quel giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta♫

630
00:55:07,150 --> 00:55:12,950
♫I ricordi che abbiamo vissuto insieme non svaniscono mai dal mio cuore♫

631
00:55:13,320 --> 00:55:20,920
♫Potremmo non dire mai ad alta voce cosa proviamo l'uno per l'altro♫

632
00:55:20,920 --> 00:55:26,650
♫Ma nel profondo sappiamo entrambi cosa proviamo♫

633
00:55:26,650 --> 00:55:32,780
♫Quelle cose del passato, non riesco ancora a dimenticarle♫

634
00:55:32,780 --> 00:55:38,920
♫Voglio sapere se anche tu sei così: anche tu provi lo stesso?♫

635
00:55:39,320 --> 00:55:46,850
♫Non potrei mai dimenticare quei tuoi occhi♫

636
00:55:46,850 --> 00:55:53,320
♫Il calore che mi davi, lo ricordo ancora vividamente♫

637
00:55:53,580 --> 00:56:00,650
♫Non importa per quanto tempo, rimarrai sempre nel mio cuore♫

638
00:56:00,650 --> 00:56:11,050
♫Ho aspettato per tutti quegli anni che potessimo finalmente stare di nuovo insieme♫

639
00:56:19,120 --> 00:56:22,980
[Intrattenimento della Stella Polare]

640
00:56:22,980 --> 00:56:26,980
[Catene fiammeggianti dell'amore]